Thanks for catching that.
I wasn't able to get the backchannel UART working, but when I switched to using an external level shifter, it worked. 🤷♀️
I think I remember reading somewhere that the backchannel UART doesn't work outside of CCS, but I can't seem to find that thread.
Anyway, using extra hardware works.