I'd suggest using a small toroid core and wind yourself a little 1::3 transformer, and drive that with a 3.3v square wave. At 25kHz, you wouldn't need a beefy core.
Of course, I'm assuming that you don't actually require a square wave across the piezo element. If you do, then I'd follow zeke's suggestion to build a small voltage doubler, then you can chop that with a BJT switch to get a pretty reasonable square wave.