Other USB ports yield the same result (tried ports on an USB hub, on the docking station and on the laptop itself). The link to the flash programmer ends in a 404 page.
Edit:
I tried it on a second machine with Windows 7, same drivers, same device, same Energia ... it works there. I tend to blame Windows 8 for now.